First of all,
Table of Contents
BASE MODEL MAKING
ここでは、各シリーズごとに指定された車両に貼るゼッケンやネームステッカーの貼る位置・サイズや色指定などを、詳しくご説明いたします。
ご覧になりたいシリーズのアイコンをクリックし、次のページへ進んでください。
また、シリーズの途中で使用変更などがあった場合は"お知らせ"にてご確認いただけます。
Here, we provide detailed instructions on the placement, size, and color specifications for the race numbers and name stickers to be applied to the designated vehicles for each series.
Click the icon for the series you wish to view and proceed to the next page.
Additionally, if there are any changes in usage during the series, you can confirm them in the “NOTICE” section.
High-Power Racing Cross
200マイルを超えるフルスピードで壁とキスしたいって？それならこの"HRC"がおススメだ！
パイクスピークをはじめ、CanAmやドラッグレース等の文字通りのモンスターマシンが君を待ってるぞ！
そして、最高にクレイジーになりたいならスタジアムスーパートラックがいいぞ！
Want to kiss the wall at full throttle over 200 miles per hour? Then this “HRC” is what you need!
Monster machines like Pikes Peak, CanAm, and drag racers are waiting for you!
And if you want to go absolutely crazy, go for the Stadium Super Trucks!
Innovation Grand Racer 4
レーシングマシンを操りながら酒を煽りたい？そんな紳士諸君に贈りたいのがこの"IGR4"だ！
レギュレーションはGr.4の車両のみだが、マシン種類によってカテゴリーが分かれている！セダンならセダン、ハイパーカーならハイパーカーだ！
このレースに理屈はいらねぇ！
バーボン片手にマスをかけ！
そうすればお前も立派なアメリカン紳士だ！
Want to down shots while piloting a race machine? This “IGR4” is for you, gentlemen!
Only Gr.4 vehicles are allowed, but categories are split by machine type! Sedans race sedans, hypercars race hypercars!
No need for logic in this race!
Grab a bourbon and put your balls on the line!
Then you'll be a proper American gentleman!
International Moter Sport Apex
こいつは最高にクレイジーだぜ！
Gr.3とGr.2の車両を使った、限界を超えたレースを堪能する準備はできたか？
マシンガンから発射された弾のように、こいつらは走り出したら止まらねぇ！
それにアシストも全部ついてねぇときたもんだ！
ハンドルを握ったらシグナルに合わせてスタートしろ！
後はお前のデカい玉がなんとかしてくれるさ！
This thing is absolutely insane!
Ready to experience a race beyond limits using Gr.3 and Gr.2 vehicles?
Once these things start moving, they won't stop—like bullets fired from a machine gun!
And to top it off, there's no assist whatsoever!
Grab the wheel and start on the signal!
After that, your big balls will take care of the rest!
Micro Lemons Club
俺は酸っぱいものが苦手なんだぜ・・・、だけどこのレースは好きだぜ！
MLCじゃ、各国に合わせたレースレギュレーションが存在するらしいぞクソが！
そしてなんといっても全ての車が1t以下っていう、アメリカの女くらいの重量で戦うんだ！こいつはヤベェぞ！
それと、ここからは俺からの忠告だが、前をちんたら走ってるプッシーワゴンがいたらパッシングをかませ！
そのいきだ！
I can't stand sour stuff... but I love this race!
In MLC, they've got race regulations tailored for each country, Fuck!
And above all, every car weighs under 1 t—fighting at the weight of an American woman! This is insane!
Also, here's my advice: if you see some pussy wagon crawling along in front, pass the hell out of it!
That's the spirit!
Super Cars Series
SCは何の略かって？そりゃあおめぇ、スーパーカーに決まってんだろ！
だがここでいうスーパーカーは一般的に言うスーパーカーではない、車では無い何かってことだ。
ここにあるのはつまりウルトラメガマックスなエンジンに鉄のフードをかぶせてタイヤを4つつけたっていう事実だけだ！
死にたくなけりゃペースカーの後ろを走ってりゃいい、戦いたきゃそのままコース上に残ってろ！
SC stands for what? Well, duh, it's gotta be Supercar!
But the Supercar here isn't your typical supercar—it's something else entirely.
What you've got here is basically just an ultra-mega-max engine with an iron hood and four tires slapped on!
If you don't wanna die, just stay behind the pace car. If you wanna fight, stay right on the track!
Touring Car Race Series
車は前後のバランスがそろったほうが走りやすいって？そんな時代はとっくにすでに終った！
この"TCR"で出場できるのは前輪駆動の車両のみだ！
主婦の買い物車からスポーツ走行できる車まで守備範囲はかなり広い、だからといって油断はできないぞ！
ガンガン攻めてたらたちまちアンダーステアでガードレールに一直線だ！
You think cars handle better when front and rear balance is even? That era ended ages ago!
Only front-wheel drive vehicles can compete in this “TCR”!
The range is surprisingly wide—from housewives' shopping cars to vehicles capable of sporty driving. But don't get complacent!
Push too hard and you'll instantly get understeer, heading straight for the guardrail!
World Wide Touring Cars
自分のチューニングセンスとドライビングの両方で戦いたいなら、この"WWTC"に出るのがいい、レーシングカー以外の大衆車ならどんな駆動方式でも出走可能だ！
オープン？SUV？ヴィンテージ？なんでもござれだ。
スペシャルな一台を作ったら、早速廃車にしに行くぞ！
If you want to compete with both your tuning skills and driving ability, this “WWTC” is the place to be! Any production car—not just race cars—can enter, regardless of drivetrain!
Convertible? SUV? Vintage? Bring it on!
Once you build that special machine, head straight to the junkyard!
